《梁?！窞橥鈬牨妿碇袊蠲赖男?/h1>
發(fā)布時(shí)間： 2016-03-29 16:15:55 | 來源： 中國發(fā)展門戶網(wǎng) | | 責(zé)任編輯： 方青
關(guān)鍵詞： 文化參贊,文化部,波蘭,文化交流,丁海嘉,梁祝,李傳韻
李傳韻在波蘭國家大劇院練琴
記得，初次接觸《梁祝》，還是我上中學(xué)時(shí)。
一天，如獲至寶的父親興致勃勃地回到家中，他買回一張膠木唱片。周末，他喚來幾位家中?？停氩杵窐?，一起欣賞他剛買回來的小提琴協(xié)奏曲《梁?！贰?/p>
父親在青年時(shí)代，曾就讀于上海的教會(huì)學(xué)校。那時(shí)，他接受了許多歐洲美學(xué)教育，興趣廣泛，從歐洲語言、文學(xué)、繪畫，到音樂，無不涉獵，無不喜好。
但因父親風(fēng)華正茂的求學(xué)時(shí)代，正趕上日本軍國主義者覬覦中華大地的戰(zhàn)爭年代。他投筆從戎，投身到抗擊侵略者的戰(zhàn)爭中，再無暇顧及他所鐘愛的文學(xué)與藝術(shù)。
直到全國解放后，他從部隊(duì)調(diào)到外交部工作，成為新中國的一名外交官。在長達(dá)六年多的駐外使館工作之余，他搜集和購買了許多著稱于世的文學(xué)名著、名聞遐邇的藝術(shù)畫冊(cè)，還有許多百聽不厭的音樂唱片。
這回，由上海音樂學(xué)院兩位高材生，何占豪與同學(xué)陳剛創(chuàng)作的小提琴協(xié)奏曲《梁祝》唱片，便成為他的“極品珍藏”。
受到父親潛移默化的影響，我游走于文學(xué)名家的字里行間，飽覽世界名畫和藝術(shù)雕塑畫冊(cè)，交響樂、歌劇、舞劇灌制的音樂唱片也成為我的“最愛”，伴隨我走過了充滿夢(mèng)想和憧憬的錦瑟年華。
在時(shí)殊風(fēng)異的“文革”歲月里，我的老父親去了“五七干?！保乙踩チ伺c蘇聯(lián)一江之隔的黑龍江生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)。家中的那些世界名著、名畫畫冊(cè)、音樂唱片，隨著主人的離去，再無蹤影。那張堪稱中國民族交響樂不朽之作的《梁?！烦?，也似“化蝶”般，“不翼而飛”。
“文革”結(jié)束后的一天，家里打掃衛(wèi)生。在收拾已經(jīng)使用多年的斗式茶幾的抽屜時(shí)，我突然發(fā)現(xiàn)，那張生命力極強(qiáng)的《梁祝》唱片，竟然完好無損地“藏匿”在抽屜的最底層。用留聲機(jī)一放，那耳熟能詳、優(yōu)雅凄美、如泣如訴的《梁?！贰皭矍橹黝}”旋律，再次闖入我禁閉已久的心扉，仿佛隨著周身的血液在流動(dòng)、在沸騰。
1996年，我來到剛剛獨(dú)立不久的哈薩克斯坦工作。那時(shí)已有磁帶版的《梁?！贰?/p>
一天，我在哈國文化部結(jié)識(shí)的好朋友，外事司司長塔瑪拉帶著哈國國家廣播電臺(tái)的總裁和音樂節(jié)目主任編輯，一同來到使館。在使館會(huì)客室見面時(shí)，他們提出希望使館能提供一些介紹中國音樂的節(jié)目。
作為使館文化專員，我不假思索地想到隨身攜帶的卡式磁帶版小提琴協(xié)奏曲《梁祝》和鋼琴協(xié)奏曲《黃河》，以及一些中國民族器樂曲。于是，我爽快地答應(yīng)下來，表示十分愿意與他們合作，做幾期節(jié)目。
哈國國家廣播電臺(tái)坐落在阿拉木圖寬闊的共和國廣場西側(cè)，比鄰國會(huì)大廈。這是一幢前蘇聯(lián)時(shí)代建成的灰色大樓。電臺(tái)音樂節(jié)目編輯室主任葉蓮娜，一位和藹可親的中年女子，熱情地接待了我。
“我已經(jīng)編寫了幾個(gè)音樂節(jié)目，想和您探討一下節(jié)目內(nèi)容和播放時(shí)間?！蓖鸢l(fā)碧眼、身材挺拔、端莊典雅的葉蓮娜說道?！拔蚁胂蚰攸c(diǎn)介紹的音樂節(jié)目《梁?！?，是根據(jù)中國一段古老而動(dòng)人的愛情悲劇，創(chuàng)作出的一部民族交響樂。可以毫不夸張地稱這部作品為東方的《羅密歐與朱麗葉》。您對(duì)這個(gè)故事是否感興趣？”
葉蓮娜睜大了眼睛，急切的心情溢于言表，“快說說，我非常感興趣！”
“這個(gè)傳說發(fā)生在中國南方的農(nóng)村。聰明伶俐、風(fēng)姿綽越、出身富貴的女子祝英臺(tái)，女扮男妝赴杭州求學(xué)。她與憨厚純樸而出身貧寒的青年書生梁山伯同窗三載，建立了深摯的友情。分別時(shí)，姑娘向小伙吐露內(nèi)心蘊(yùn)藏已久的愛情，誠篤的梁山伯卻沒有領(lǐng)悟。翌年，當(dāng)山伯得知英臺(tái)是個(gè)女子，便立即向英臺(tái)求婚。惋惜的是，英臺(tái)已許配給一個(gè)豪門子弟。因失去與英臺(tái)結(jié)為連理的機(jī)會(huì)，山伯抑郁不已，不久即悲憤死去。姑娘聞?dòng)崄淼叫』锏膲炃?。她哭得悲痛欲絕時(shí)，梁山伯的墳突然被雷電劈開，姑娘決然投身墓中。梁祝遂化成一對(duì)彩蝶，在花叢中飛舞，形影不離?！?/p>
我講完后，與葉蓮娜一同聽了一遍音樂磁帶。草橋結(jié)拜、同窗共讀、長亭惜別、樓臺(tái)相會(huì)、英臺(tái)抗婚和墳前化蝶的情節(jié)，以音樂語言惟妙惟肖一一再現(xiàn)，再次深深地感染著葉連娜。她擦拭著毫無掩飾、奪眶而出的淚水，說道:
“太感人了！請(qǐng)您把今天講得故事用俄文寫出來，我們做一個(gè)半小時(shí)的外國名曲欣賞節(jié)目，連續(xù)播放幾次。我相信聽眾們一定會(huì)喜歡這部作品！”
當(dāng)我把事先準(zhǔn)備好的俄語介紹詞遞給她時(shí)，她喜出望外地說，“各家各戶都安裝有與公用線路連接的擴(kuò)音廣播，還是蘇聯(lián)沒解體前安裝的。我想下周就安排這檔節(jié)目。非常歡迎您繼續(xù)為我們編寫更多的節(jié)目?！?/p>
通過無線電波，小提琴協(xié)奏曲《梁?！穬?yōu)美的旋律，飛入千家萬戶，傳遍了廣袤的哈薩克斯坦大地。
至今，我還珍藏著哈國廣播電臺(tái)為我翻錄的這期音樂節(jié)目。
時(shí)間到了1998年。我再次找到好朋友、外事司長塔瑪拉，與她商量使館同哈國文化部共同舉辦紀(jì)念冼星海中國音樂會(huì)的事情。
塔瑪拉親自陪我到中央音樂廳，與國家交響樂團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)烏杰奧夫，還有哈國最負(fù)盛名、曾獲得過列寧勛章的指揮家阿布德拉舍夫一同商定音樂會(huì)的有關(guān)事宜。
在中國音樂會(huì)上，該團(tuán)將要演奏根據(jù)冼星海創(chuàng)作的《黃河大合唱》改編的鋼琴協(xié)奏曲《黃河》，冼星海在庫斯塔奈時(shí)創(chuàng)作的交響詩《阿曼蓋爾德》，還有中國名曲—小提琴協(xié)奏曲《梁祝》。
在國際比賽中獲獎(jiǎng)的阿比利漢諾夫?qū)?dān)任《梁祝》的小提琴獨(dú)奏。深受哈國人們喜愛的年輕鋼琴家阿依卡爾卡耶娃擔(dān)任《黃河》的鋼琴獨(dú)奏。年逾七旬，樂壇資深的功勛演員科里別爾格擔(dān)任音樂會(huì)的主持。
雖然我曾多次聽過該樂團(tuán)舉辦的音樂會(huì)，深知它的實(shí)力雄厚，但是我始終有著擔(dān)心，因?yàn)闃穲F(tuán)的絕大多數(shù)人沒有接觸過中國音樂。文化歷史背景相差實(shí)在太大，演奏好中國作品有把握嗎？
我把所能搜集到的有關(guān)資料編譯成俄語，提供給樂團(tuán)，使他們盡量多地了解作品的內(nèi)涵。我還多次參加了獨(dú)奏演員的練曲，參加了樂團(tuán)的每一次合練。
在排練《梁祝》時(shí)，由于不大熟悉作品每一部分所表達(dá)的故事情節(jié)與人物情緒，阿比利漢諾夫把祝英臺(tái)“哭靈投墳”一段拉得十分輕松，十分抒情。我便向他打個(gè)手勢(shì)，請(qǐng)他停下來，將這一段要表達(dá)的內(nèi)容和應(yīng)掌握的感情講述一遍。他對(duì)我非常感謝，總希望我還能講得更多些，更細(xì)些。看得出，他已經(jīng)被這個(gè)愛情悲劇和美妙的旋律所吸引，深深地愛上了這部作品。
在輕柔的弦樂顫音背景中，長笛吹出悠揚(yáng)動(dòng)聽的鳥鳴般華彩旋律。中國音樂會(huì)徐徐拉開帷幕。指揮家阿布德拉舍夫指揮著龐大的樂隊(duì)，就象一位久經(jīng)沙場的三軍統(tǒng)帥，那樣鎮(zhèn)定自若，那樣胸有成竹。整個(gè)樂團(tuán)訓(xùn)練有素，整齊劃一。
雙簧管以柔和的音色奏出抒情的主題，展示出一幅風(fēng)和日麗、春光明媚，草橋畔桃紅柳綠、百花盛開的畫面。在豎琴的伴奏下，小提琴演繹出《梁?！肺穸茡P(yáng)、純樸而華美的“愛情主題”經(jīng)典旋律……
大小提琴演奏出歡快活潑的合奏旋律，描繪出梁祝二人同窗共讀、追逐嬉戲的情景；小提琴委婉纏綿的獨(dú)奏，將少女似嗔非嗔，又愛又怨的嬌態(tài)表現(xiàn)得淋漓盡致……
突然間鑼鼓齊鳴，刺耳的聲音驚心動(dòng)魄，表現(xiàn)出少女誓死抗婚的場面；大提琴一聲聲，緩慢低沉，幽怨哀絕，小提琴一聲聲，如泣如訴，高亢凄厲，仿佛是祝英臺(tái)在向梁山伯訴說離情別恨……
鼓聲突然闖入，陣陣的敲擊聲，造成了緊張氣氛，梁山伯辭世的噩耗傳來；音樂時(shí)而激昂，果斷，時(shí)而低回，幽咽，表現(xiàn)了祝英臺(tái)時(shí)而呼天嚎地，悲痛欲絕，時(shí)而低回婉轉(zhuǎn)，泣不成聲，在悲憤低音鑼聲中，她縱身投入突然爆開的墳?zāi)怪凶员M，音樂同時(shí)推向高潮……
在輕盈飄逸的弦樂襯托下，第一小提琴與獨(dú)奏小提琴，抒情而緩慢地再次奏出悠揚(yáng)委婉的“愛情主題”旋律，增添了朦朧的仙境色彩，仿佛梁祝化為彩蝶，在天上翩翩起舞，歌唱他們忠貞不渝的愛情。
曲終。音樂大廳內(nèi)悄無聲息，仿佛所有人都屏住了呼吸，似乎一根針掉落在地的聲音都可以聽到。我突然一陣緊張，正在揣測，是不是聽眾沒聽懂或是不喜歡這部作品？！
驟然間，從聽眾席間爆發(fā)出一陣強(qiáng)似一陣的熱烈掌聲、歡呼聲，“修別爾（棒極了）！”“布拉瓦（太好了）！”，喝彩聲在音樂廳內(nèi)回蕩。
阿布德拉舍夫放下手中的指揮棒，臉上泛著燦爛的笑容，向聽眾揮著手。看來他自己也非常滿意整個(gè)樂團(tuán)的表現(xiàn)。當(dāng)有觀眾向他獻(xiàn)花時(shí)，他謙遜地將鮮花轉(zhuǎn)遞給身旁的第一小提琴手，一位哈薩克族姑娘。阿比利漢諾夫也將獻(xiàn)給他的鮮花，再次先給了指揮。臺(tái)上臺(tái)下氣氛熱烈。
通過電視轉(zhuǎn)播，許多阿拉木圖市民看到了這場別具異國風(fēng)情的音樂會(huì)。第二天，應(yīng)當(dāng)?shù)厥忻竦膹?qiáng)烈要求，中央音樂廳內(nèi)再次奏響了《梁?！贰?/p>
轉(zhuǎn)眼間，十年過去。2008年，我來到歐洲中部的波蘭工作已一年。這里是著名鋼琴家肖邦，以及著名小提琴家維尼亞夫斯基的故鄉(xiāng)。
根據(jù)兩國政府間文化交流的協(xié)定，我們積極促成了波蘭政府文化代表團(tuán)訪問中國，并在北京和青島兩個(gè)城市成功舉辦了“波蘭文化節(jié)”活動(dòng)。波蘭肖邦音樂學(xué)院交響樂團(tuán)在保利劇院，成功舉辦了文化節(jié)開幕式音樂會(huì)；《來自肖邦故鄉(xiāng)的奧運(yùn)郵票展》吸引了眾多的北京觀眾。
率團(tuán)訪問北京的波蘭文化部祖霍夫斯基副部長，在回到華沙后，見到我時(shí)，對(duì)這次“波蘭文化節(jié)”活動(dòng)的成功舉辦深表感謝。負(fù)責(zé)對(duì)外交流的斯莫倫副部長也多次表示，一定要辦好2009年“中國文化節(jié)”訪問波蘭的活動(dòng)。
接下來，我便開始策劃“中國文化節(jié)音樂會(huì)”活動(dòng)。2009年，在中波兩國間是個(gè)十分重要的年份：新中國成立六十周年，波蘭共和國同新中國建交六十周年。
什么音樂作品最能體現(xiàn)中國悠久的文化傳統(tǒng)，還能被波蘭觀眾所接受？須知，波蘭是個(gè)熱愛音樂的國度，曾誕生過天才鋼琴大師肖邦、魯賓斯坦、帕德萊夫斯基，波蘭歌劇之父莫紐什科，小提琴家維尼亞夫斯基，以及現(xiàn)代音樂的杰出代表希曼諾夫斯基等享譽(yù)世界樂壇的音樂巨匠。且不說資深的古典音樂專家，普通的波蘭人也對(duì)音樂有著很強(qiáng)的鑒賞能力，對(duì)外來音樂的審視甚至“十分挑剔”。
在百思不得其解時(shí)，我的腦海里再次響起了《梁?！纺乔呷诵钠ⅰ⑽裼茡P(yáng)的“愛情主題”旋律，也使我聯(lián)想起周恩來總理巧妙推廣《梁祝》的故事。
1954年5月，周總理率領(lǐng)中國政府代表團(tuán)出席日內(nèi)瓦會(huì)議。為了廣交朋友，代表團(tuán)在會(huì)議期間經(jīng)常在“記者之家”舉辦聯(lián)誼活動(dòng)。
一次電影試播活動(dòng)上，播放了剛剛拍出不久的彩色越劇電影《梁山伯與祝英臺(tái)》。聽說放映中國電影，當(dāng)?shù)貙毝巳A旅館的瑞士員工紛紛前來觀看。可是放映沒有多久，原先擠得水泄不通的放映室內(nèi)卻逐漸變得空蕩起來，人一個(gè)又一個(gè)地離去了，顯然是看不懂。
新聞聯(lián)絡(luò)官熊向暉向總理請(qǐng)示工作時(shí)，將這一情況做了匯報(bào)，擔(dān)心在記者招待會(huì)上播放會(huì)沒有人感興趣。周恩來指示在請(qǐng)柬上寫上：“請(qǐng)你欣賞一部彩色歌劇電影——中國的《羅密歐與朱麗葉》?！?/p>
按照周總理的安排，電影招待會(huì)如期舉辦。放映時(shí)租用了旅館的大餐廳，各國記者如約而至，座無虛席。放映過程中，全場肅靜，演到“哭墳”、“化蝶”時(shí)，還傳出啜泣聲。影片結(jié)束，當(dāng)燈光亮起時(shí)，全場觀眾還如醉如癡，沉靜了一分鐘后，突然爆發(fā)出雷鳴般的掌聲。《梁山伯與祝英臺(tái)》受到了外國觀眾的喜愛。一位美國記者甚至說：“這部電影太美了，比莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》更感人！”
效仿這一成功案例，我把曾在“波蘭第五屆維尼亞夫斯基小提琴比賽”榮獲少年組冠軍、有“小提琴王國中的鬼才”之稱、被譽(yù)為中國最年輕的小提琴國際大師李傳韻的視頻，音樂CD小提琴協(xié)奏曲《梁?！罚约啊爸袊摹读_密歐與朱麗葉》”故事梗概，送給波蘭文化部的好朋友、外事司長安娜?聶維托姆斯卡和副部長莫妮卡?斯莫倫，引起了他們的極大情趣。
在與國內(nèi)聯(lián)系后，有著較深波蘭情結(jié)的李傳韻爽快地接受了邀請(qǐng)；我的好朋友、中國廣播藝術(shù)團(tuán)總團(tuán)長王書偉，一如既往地給予了全力支持，把任務(wù)交給了久負(fù)盛名的廣播電影交響樂團(tuán)。
經(jīng)過與樂團(tuán)范燾指揮協(xié)商，甄選出《良宵》、《瑤族舞曲》、《二泉映月》等名曲，把小提琴協(xié)奏曲《梁?！纷鳛閴狠S曲目；為了更好地與波蘭聽眾交流，特意選定了肖邦的代表作品《克拉科維亞克回旋曲》和維尼亞夫斯基的代表作《詼諧曲與塔蘭泰拉》，奉獻(xiàn)給波蘭聽眾。
說來也巧，世界著名波蘭小提琴家維尼亞夫斯基，也曾有過與梁山伯十分相似的經(jīng)歷。在他25歲時(shí)，到倫敦舉行演奏會(huì)，認(rèn)識(shí)了愛爾蘭籍的少女依莎貝兒，他們倆一見鐘情。
可是依莎貝兒出身名門，維尼亞夫斯基卻一文不名，家中極力反對(duì)他們的戀情。維尼亞夫斯基決意一定要娶到“心上人”，馬上寫了一首《傳奇曲》，且在一場音樂會(huì)上立刻演出，并當(dāng)場發(fā)誓表達(dá)他對(duì)依莎貝兒忠貞不二的愛意。就這樣，感動(dòng)了依莎貝兒的父母，讓他順利地娶到了美嬌娘?？蓢@，他比梁山伯要幸運(yùn)得多。
翌年。九月的波蘭秋高氣爽，三色堇與向日葵爭相開放。在這個(gè)美麗的季節(jié)，“中國文化節(jié)音樂會(huì)”首場演出，在富麗堂皇的華沙國家大劇院奏響。當(dāng)晚，能夠容納1600人的大劇院座無虛席。十余位波蘭政府部級(jí)官員、各國駐波蘭使節(jié)，以及波蘭主流社會(huì)的各界人士和市民、華人華僑觀看了演出。總統(tǒng)府國務(wù)秘書專程為“中國文化節(jié)音樂會(huì)”送來了鮮花，以示祝賀。
中國駐波蘭大使孫榮民和波蘭文化部副部長莫妮卡?斯莫倫致辭后，由中國樂曲改編的交響樂《良宵》拉開了整場演出的帷幕。《瑤族舞曲》、《二泉映月》、《猜調(diào)》，以及中國舞劇《白毛女》選段《北風(fēng)吹》、《扎紅頭繩》、舞劇《魚美人》選段《水草舞》等。中國經(jīng)典音樂作品獨(dú)特的風(fēng)格吸引著在場波蘭觀眾的濃烈興趣，輕松歡快的樂曲，很快將觀眾引入了中國音樂的意境之中。
隨后，由青年鋼琴家陳青志擔(dān)任鋼琴獨(dú)奏，一曲酣暢淋漓的肖邦作品《克拉科維亞克回旋曲》技驚全場。在聽到肖邦那熟悉的旋律時(shí)，聽眾無不為之動(dòng)容。
著名小提琴家李傳韻與波蘭有著一段特殊的情結(jié)：在他11歲時(shí)，曾來波蘭參加被譽(yù)為小提琴界最高水準(zhǔn)賽事之一的“維尼亞夫斯基國際青少年小提琴比賽”，并摘得桂冠。時(shí)隔十八載，此次重返波蘭，他受到波蘭觀眾的格外注目。
他專門為波蘭觀眾演奏了維尼亞夫斯基的《詼諧曲-塔蘭泰拉》和“中國的《羅密歐與朱麗葉》”、小提琴協(xié)奏曲《梁?！?。
李傳韻版的《梁?！?，與其說是演奏，不如說是情感的宣泄。特別是演奏“抗婚”和“投墳”這兩個(gè)樂章時(shí)，他一改傳統(tǒng)的演奏法，將其改為跳弓和顫音，這一改動(dòng)，將斗爭時(shí)激烈的碰撞與人在悲傷至極，以至聲嘶力竭的情境表現(xiàn)得淋漓盡致！
李傳韻不負(fù)眾望，以嫻熟的技巧和激昂的熱情，使在場觀眾為之傾倒，居然讓之前從未聽過此曲的不少波蘭觀眾感動(dòng)到流下熱淚。音樂廳內(nèi)雷鳴般的掌聲與喝彩聲此起彼伏，臺(tái)上臺(tái)下群情高昂，音樂把兩國人民的心緊緊地連結(jié)在了一起。音樂會(huì)取得了巨大成功。
時(shí)至今日，已有前蘇聯(lián)、美國、德國、法國、新加坡、馬來西亞、瑞典、挪威、芬蘭、比利時(shí)、荷蘭、意大利等幾十個(gè)國家和地區(qū)的上百個(gè)樂團(tuán)演奏過《梁祝》。《梁?！芬殉蔀樵S多外國樂團(tuán)演奏中國音樂作品時(shí)的首選曲目。
《梁?！吩谌澜缵A得了無數(shù)知音。如今，《梁?！芬扬w入世界經(jīng)典音樂之林，成為在國際樂壇上翩翩起舞的彩蝶。(作者：丁海嘉 文化部外聯(lián)局原駐外參贊)
|
|
記得，初次接觸《梁祝》，還是我上中學(xué)時(shí)。
一天，如獲至寶的父親興致勃勃地回到家中，他買回一張膠木唱片。周末，他喚來幾位家中?？停氩杵窐?，一起欣賞他剛買回來的小提琴協(xié)奏曲《梁?！贰?/p>
父親在青年時(shí)代，曾就讀于上海的教會(huì)學(xué)校。那時(shí)，他接受了許多歐洲美學(xué)教育，興趣廣泛，從歐洲語言、文學(xué)、繪畫，到音樂，無不涉獵，無不喜好。
但因父親風(fēng)華正茂的求學(xué)時(shí)代，正趕上日本軍國主義者覬覦中華大地的戰(zhàn)爭年代。他投筆從戎，投身到抗擊侵略者的戰(zhàn)爭中，再無暇顧及他所鐘愛的文學(xué)與藝術(shù)。
直到全國解放后，他從部隊(duì)調(diào)到外交部工作，成為新中國的一名外交官。在長達(dá)六年多的駐外使館工作之余，他搜集和購買了許多著稱于世的文學(xué)名著、名聞遐邇的藝術(shù)畫冊(cè)，還有許多百聽不厭的音樂唱片。
這回，由上海音樂學(xué)院兩位高材生，何占豪與同學(xué)陳剛創(chuàng)作的小提琴協(xié)奏曲《梁祝》唱片，便成為他的“極品珍藏”。
受到父親潛移默化的影響，我游走于文學(xué)名家的字里行間，飽覽世界名畫和藝術(shù)雕塑畫冊(cè)，交響樂、歌劇、舞劇灌制的音樂唱片也成為我的“最愛”，伴隨我走過了充滿夢(mèng)想和憧憬的錦瑟年華。
在時(shí)殊風(fēng)異的“文革”歲月里，我的老父親去了“五七干?！保乙踩チ伺c蘇聯(lián)一江之隔的黑龍江生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)。家中的那些世界名著、名畫畫冊(cè)、音樂唱片，隨著主人的離去，再無蹤影。那張堪稱中國民族交響樂不朽之作的《梁?！烦?，也似“化蝶”般，“不翼而飛”。
“文革”結(jié)束后的一天，家里打掃衛(wèi)生。在收拾已經(jīng)使用多年的斗式茶幾的抽屜時(shí)，我突然發(fā)現(xiàn)，那張生命力極強(qiáng)的《梁祝》唱片，竟然完好無損地“藏匿”在抽屜的最底層。用留聲機(jī)一放，那耳熟能詳、優(yōu)雅凄美、如泣如訴的《梁?！贰皭矍橹黝}”旋律，再次闖入我禁閉已久的心扉，仿佛隨著周身的血液在流動(dòng)、在沸騰。
1996年，我來到剛剛獨(dú)立不久的哈薩克斯坦工作。那時(shí)已有磁帶版的《梁?！贰?/p>
一天，我在哈國文化部結(jié)識(shí)的好朋友，外事司司長塔瑪拉帶著哈國國家廣播電臺(tái)的總裁和音樂節(jié)目主任編輯，一同來到使館。在使館會(huì)客室見面時(shí)，他們提出希望使館能提供一些介紹中國音樂的節(jié)目。
作為使館文化專員，我不假思索地想到隨身攜帶的卡式磁帶版小提琴協(xié)奏曲《梁祝》和鋼琴協(xié)奏曲《黃河》，以及一些中國民族器樂曲。于是，我爽快地答應(yīng)下來，表示十分愿意與他們合作，做幾期節(jié)目。
哈國國家廣播電臺(tái)坐落在阿拉木圖寬闊的共和國廣場西側(cè)，比鄰國會(huì)大廈。這是一幢前蘇聯(lián)時(shí)代建成的灰色大樓。電臺(tái)音樂節(jié)目編輯室主任葉蓮娜，一位和藹可親的中年女子，熱情地接待了我。
“我已經(jīng)編寫了幾個(gè)音樂節(jié)目，想和您探討一下節(jié)目內(nèi)容和播放時(shí)間?！蓖鸢l(fā)碧眼、身材挺拔、端莊典雅的葉蓮娜說道?！拔蚁胂蚰攸c(diǎn)介紹的音樂節(jié)目《梁?！?，是根據(jù)中國一段古老而動(dòng)人的愛情悲劇，創(chuàng)作出的一部民族交響樂。可以毫不夸張地稱這部作品為東方的《羅密歐與朱麗葉》。您對(duì)這個(gè)故事是否感興趣？”
葉蓮娜睜大了眼睛，急切的心情溢于言表，“快說說，我非常感興趣！”
“這個(gè)傳說發(fā)生在中國南方的農(nóng)村。聰明伶俐、風(fēng)姿綽越、出身富貴的女子祝英臺(tái)，女扮男妝赴杭州求學(xué)。她與憨厚純樸而出身貧寒的青年書生梁山伯同窗三載，建立了深摯的友情。分別時(shí)，姑娘向小伙吐露內(nèi)心蘊(yùn)藏已久的愛情，誠篤的梁山伯卻沒有領(lǐng)悟。翌年，當(dāng)山伯得知英臺(tái)是個(gè)女子，便立即向英臺(tái)求婚。惋惜的是，英臺(tái)已許配給一個(gè)豪門子弟。因失去與英臺(tái)結(jié)為連理的機(jī)會(huì)，山伯抑郁不已，不久即悲憤死去。姑娘聞?dòng)崄淼叫』锏膲炃?。她哭得悲痛欲絕時(shí)，梁山伯的墳突然被雷電劈開，姑娘決然投身墓中。梁祝遂化成一對(duì)彩蝶，在花叢中飛舞，形影不離?！?/p>
我講完后，與葉蓮娜一同聽了一遍音樂磁帶。草橋結(jié)拜、同窗共讀、長亭惜別、樓臺(tái)相會(huì)、英臺(tái)抗婚和墳前化蝶的情節(jié)，以音樂語言惟妙惟肖一一再現(xiàn)，再次深深地感染著葉連娜。她擦拭著毫無掩飾、奪眶而出的淚水，說道:
“太感人了！請(qǐng)您把今天講得故事用俄文寫出來，我們做一個(gè)半小時(shí)的外國名曲欣賞節(jié)目，連續(xù)播放幾次。我相信聽眾們一定會(huì)喜歡這部作品！”
當(dāng)我把事先準(zhǔn)備好的俄語介紹詞遞給她時(shí)，她喜出望外地說，“各家各戶都安裝有與公用線路連接的擴(kuò)音廣播，還是蘇聯(lián)沒解體前安裝的。我想下周就安排這檔節(jié)目。非常歡迎您繼續(xù)為我們編寫更多的節(jié)目?！?/p>
通過無線電波，小提琴協(xié)奏曲《梁?！穬?yōu)美的旋律，飛入千家萬戶，傳遍了廣袤的哈薩克斯坦大地。
至今，我還珍藏著哈國廣播電臺(tái)為我翻錄的這期音樂節(jié)目。
時(shí)間到了1998年。我再次找到好朋友、外事司長塔瑪拉，與她商量使館同哈國文化部共同舉辦紀(jì)念冼星海中國音樂會(huì)的事情。
塔瑪拉親自陪我到中央音樂廳，與國家交響樂團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)烏杰奧夫，還有哈國最負(fù)盛名、曾獲得過列寧勛章的指揮家阿布德拉舍夫一同商定音樂會(huì)的有關(guān)事宜。
在中國音樂會(huì)上，該團(tuán)將要演奏根據(jù)冼星海創(chuàng)作的《黃河大合唱》改編的鋼琴協(xié)奏曲《黃河》，冼星海在庫斯塔奈時(shí)創(chuàng)作的交響詩《阿曼蓋爾德》，還有中國名曲—小提琴協(xié)奏曲《梁祝》。
在國際比賽中獲獎(jiǎng)的阿比利漢諾夫?qū)?dān)任《梁祝》的小提琴獨(dú)奏。深受哈國人們喜愛的年輕鋼琴家阿依卡爾卡耶娃擔(dān)任《黃河》的鋼琴獨(dú)奏。年逾七旬，樂壇資深的功勛演員科里別爾格擔(dān)任音樂會(huì)的主持。
雖然我曾多次聽過該樂團(tuán)舉辦的音樂會(huì)，深知它的實(shí)力雄厚，但是我始終有著擔(dān)心，因?yàn)闃穲F(tuán)的絕大多數(shù)人沒有接觸過中國音樂。文化歷史背景相差實(shí)在太大，演奏好中國作品有把握嗎？
我把所能搜集到的有關(guān)資料編譯成俄語，提供給樂團(tuán)，使他們盡量多地了解作品的內(nèi)涵。我還多次參加了獨(dú)奏演員的練曲，參加了樂團(tuán)的每一次合練。
在排練《梁祝》時(shí)，由于不大熟悉作品每一部分所表達(dá)的故事情節(jié)與人物情緒，阿比利漢諾夫把祝英臺(tái)“哭靈投墳”一段拉得十分輕松，十分抒情。我便向他打個(gè)手勢(shì)，請(qǐng)他停下來，將這一段要表達(dá)的內(nèi)容和應(yīng)掌握的感情講述一遍。他對(duì)我非常感謝，總希望我還能講得更多些，更細(xì)些。看得出，他已經(jīng)被這個(gè)愛情悲劇和美妙的旋律所吸引，深深地愛上了這部作品。
在輕柔的弦樂顫音背景中，長笛吹出悠揚(yáng)動(dòng)聽的鳥鳴般華彩旋律。中國音樂會(huì)徐徐拉開帷幕。指揮家阿布德拉舍夫指揮著龐大的樂隊(duì)，就象一位久經(jīng)沙場的三軍統(tǒng)帥，那樣鎮(zhèn)定自若，那樣胸有成竹。整個(gè)樂團(tuán)訓(xùn)練有素，整齊劃一。
雙簧管以柔和的音色奏出抒情的主題，展示出一幅風(fēng)和日麗、春光明媚，草橋畔桃紅柳綠、百花盛開的畫面。在豎琴的伴奏下，小提琴演繹出《梁?！肺穸茡P(yáng)、純樸而華美的“愛情主題”經(jīng)典旋律……
大小提琴演奏出歡快活潑的合奏旋律，描繪出梁祝二人同窗共讀、追逐嬉戲的情景；小提琴委婉纏綿的獨(dú)奏，將少女似嗔非嗔，又愛又怨的嬌態(tài)表現(xiàn)得淋漓盡致……
突然間鑼鼓齊鳴，刺耳的聲音驚心動(dòng)魄，表現(xiàn)出少女誓死抗婚的場面；大提琴一聲聲，緩慢低沉，幽怨哀絕，小提琴一聲聲，如泣如訴，高亢凄厲，仿佛是祝英臺(tái)在向梁山伯訴說離情別恨……
鼓聲突然闖入，陣陣的敲擊聲，造成了緊張氣氛，梁山伯辭世的噩耗傳來；音樂時(shí)而激昂，果斷，時(shí)而低回，幽咽，表現(xiàn)了祝英臺(tái)時(shí)而呼天嚎地，悲痛欲絕，時(shí)而低回婉轉(zhuǎn)，泣不成聲，在悲憤低音鑼聲中，她縱身投入突然爆開的墳?zāi)怪凶员M，音樂同時(shí)推向高潮……
在輕盈飄逸的弦樂襯托下，第一小提琴與獨(dú)奏小提琴，抒情而緩慢地再次奏出悠揚(yáng)委婉的“愛情主題”旋律，增添了朦朧的仙境色彩，仿佛梁祝化為彩蝶，在天上翩翩起舞，歌唱他們忠貞不渝的愛情。
曲終。音樂大廳內(nèi)悄無聲息，仿佛所有人都屏住了呼吸，似乎一根針掉落在地的聲音都可以聽到。我突然一陣緊張，正在揣測，是不是聽眾沒聽懂或是不喜歡這部作品？！
驟然間，從聽眾席間爆發(fā)出一陣強(qiáng)似一陣的熱烈掌聲、歡呼聲，“修別爾（棒極了）！”“布拉瓦（太好了）！”，喝彩聲在音樂廳內(nèi)回蕩。
阿布德拉舍夫放下手中的指揮棒，臉上泛著燦爛的笑容，向聽眾揮著手。看來他自己也非常滿意整個(gè)樂團(tuán)的表現(xiàn)。當(dāng)有觀眾向他獻(xiàn)花時(shí)，他謙遜地將鮮花轉(zhuǎn)遞給身旁的第一小提琴手，一位哈薩克族姑娘。阿比利漢諾夫也將獻(xiàn)給他的鮮花，再次先給了指揮。臺(tái)上臺(tái)下氣氛熱烈。
通過電視轉(zhuǎn)播，許多阿拉木圖市民看到了這場別具異國風(fēng)情的音樂會(huì)。第二天，應(yīng)當(dāng)?shù)厥忻竦膹?qiáng)烈要求，中央音樂廳內(nèi)再次奏響了《梁?！贰?/p>
轉(zhuǎn)眼間，十年過去。2008年，我來到歐洲中部的波蘭工作已一年。這里是著名鋼琴家肖邦，以及著名小提琴家維尼亞夫斯基的故鄉(xiāng)。
根據(jù)兩國政府間文化交流的協(xié)定，我們積極促成了波蘭政府文化代表團(tuán)訪問中國，并在北京和青島兩個(gè)城市成功舉辦了“波蘭文化節(jié)”活動(dòng)。波蘭肖邦音樂學(xué)院交響樂團(tuán)在保利劇院，成功舉辦了文化節(jié)開幕式音樂會(huì)；《來自肖邦故鄉(xiāng)的奧運(yùn)郵票展》吸引了眾多的北京觀眾。
率團(tuán)訪問北京的波蘭文化部祖霍夫斯基副部長，在回到華沙后，見到我時(shí)，對(duì)這次“波蘭文化節(jié)”活動(dòng)的成功舉辦深表感謝。負(fù)責(zé)對(duì)外交流的斯莫倫副部長也多次表示，一定要辦好2009年“中國文化節(jié)”訪問波蘭的活動(dòng)。
接下來，我便開始策劃“中國文化節(jié)音樂會(huì)”活動(dòng)。2009年，在中波兩國間是個(gè)十分重要的年份：新中國成立六十周年，波蘭共和國同新中國建交六十周年。
什么音樂作品最能體現(xiàn)中國悠久的文化傳統(tǒng)，還能被波蘭觀眾所接受？須知，波蘭是個(gè)熱愛音樂的國度，曾誕生過天才鋼琴大師肖邦、魯賓斯坦、帕德萊夫斯基，波蘭歌劇之父莫紐什科，小提琴家維尼亞夫斯基，以及現(xiàn)代音樂的杰出代表希曼諾夫斯基等享譽(yù)世界樂壇的音樂巨匠。且不說資深的古典音樂專家，普通的波蘭人也對(duì)音樂有著很強(qiáng)的鑒賞能力，對(duì)外來音樂的審視甚至“十分挑剔”。
在百思不得其解時(shí)，我的腦海里再次響起了《梁?！纺乔呷诵钠ⅰ⑽裼茡P(yáng)的“愛情主題”旋律，也使我聯(lián)想起周恩來總理巧妙推廣《梁祝》的故事。
1954年5月，周總理率領(lǐng)中國政府代表團(tuán)出席日內(nèi)瓦會(huì)議。為了廣交朋友，代表團(tuán)在會(huì)議期間經(jīng)常在“記者之家”舉辦聯(lián)誼活動(dòng)。
一次電影試播活動(dòng)上，播放了剛剛拍出不久的彩色越劇電影《梁山伯與祝英臺(tái)》。聽說放映中國電影，當(dāng)?shù)貙毝巳A旅館的瑞士員工紛紛前來觀看。可是放映沒有多久，原先擠得水泄不通的放映室內(nèi)卻逐漸變得空蕩起來，人一個(gè)又一個(gè)地離去了，顯然是看不懂。
新聞聯(lián)絡(luò)官熊向暉向總理請(qǐng)示工作時(shí)，將這一情況做了匯報(bào)，擔(dān)心在記者招待會(huì)上播放會(huì)沒有人感興趣。周恩來指示在請(qǐng)柬上寫上：“請(qǐng)你欣賞一部彩色歌劇電影——中國的《羅密歐與朱麗葉》?！?/p>
按照周總理的安排，電影招待會(huì)如期舉辦。放映時(shí)租用了旅館的大餐廳，各國記者如約而至，座無虛席。放映過程中，全場肅靜，演到“哭墳”、“化蝶”時(shí)，還傳出啜泣聲。影片結(jié)束，當(dāng)燈光亮起時(shí)，全場觀眾還如醉如癡，沉靜了一分鐘后，突然爆發(fā)出雷鳴般的掌聲。《梁山伯與祝英臺(tái)》受到了外國觀眾的喜愛。一位美國記者甚至說：“這部電影太美了，比莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》更感人！”
效仿這一成功案例，我把曾在“波蘭第五屆維尼亞夫斯基小提琴比賽”榮獲少年組冠軍、有“小提琴王國中的鬼才”之稱、被譽(yù)為中國最年輕的小提琴國際大師李傳韻的視頻，音樂CD小提琴協(xié)奏曲《梁?！罚约啊爸袊摹读_密歐與朱麗葉》”故事梗概，送給波蘭文化部的好朋友、外事司長安娜?聶維托姆斯卡和副部長莫妮卡?斯莫倫，引起了他們的極大情趣。
在與國內(nèi)聯(lián)系后，有著較深波蘭情結(jié)的李傳韻爽快地接受了邀請(qǐng)；我的好朋友、中國廣播藝術(shù)團(tuán)總團(tuán)長王書偉，一如既往地給予了全力支持，把任務(wù)交給了久負(fù)盛名的廣播電影交響樂團(tuán)。
經(jīng)過與樂團(tuán)范燾指揮協(xié)商，甄選出《良宵》、《瑤族舞曲》、《二泉映月》等名曲，把小提琴協(xié)奏曲《梁?！纷鳛閴狠S曲目；為了更好地與波蘭聽眾交流，特意選定了肖邦的代表作品《克拉科維亞克回旋曲》和維尼亞夫斯基的代表作《詼諧曲與塔蘭泰拉》，奉獻(xiàn)給波蘭聽眾。
說來也巧，世界著名波蘭小提琴家維尼亞夫斯基，也曾有過與梁山伯十分相似的經(jīng)歷。在他25歲時(shí)，到倫敦舉行演奏會(huì)，認(rèn)識(shí)了愛爾蘭籍的少女依莎貝兒，他們倆一見鐘情。
可是依莎貝兒出身名門，維尼亞夫斯基卻一文不名，家中極力反對(duì)他們的戀情。維尼亞夫斯基決意一定要娶到“心上人”，馬上寫了一首《傳奇曲》，且在一場音樂會(huì)上立刻演出，并當(dāng)場發(fā)誓表達(dá)他對(duì)依莎貝兒忠貞不二的愛意。就這樣，感動(dòng)了依莎貝兒的父母，讓他順利地娶到了美嬌娘?？蓢@，他比梁山伯要幸運(yùn)得多。
翌年。九月的波蘭秋高氣爽，三色堇與向日葵爭相開放。在這個(gè)美麗的季節(jié)，“中國文化節(jié)音樂會(huì)”首場演出，在富麗堂皇的華沙國家大劇院奏響。當(dāng)晚，能夠容納1600人的大劇院座無虛席。十余位波蘭政府部級(jí)官員、各國駐波蘭使節(jié)，以及波蘭主流社會(huì)的各界人士和市民、華人華僑觀看了演出。總統(tǒng)府國務(wù)秘書專程為“中國文化節(jié)音樂會(huì)”送來了鮮花，以示祝賀。
中國駐波蘭大使孫榮民和波蘭文化部副部長莫妮卡?斯莫倫致辭后，由中國樂曲改編的交響樂《良宵》拉開了整場演出的帷幕。《瑤族舞曲》、《二泉映月》、《猜調(diào)》，以及中國舞劇《白毛女》選段《北風(fēng)吹》、《扎紅頭繩》、舞劇《魚美人》選段《水草舞》等。中國經(jīng)典音樂作品獨(dú)特的風(fēng)格吸引著在場波蘭觀眾的濃烈興趣，輕松歡快的樂曲，很快將觀眾引入了中國音樂的意境之中。
隨后，由青年鋼琴家陳青志擔(dān)任鋼琴獨(dú)奏，一曲酣暢淋漓的肖邦作品《克拉科維亞克回旋曲》技驚全場。在聽到肖邦那熟悉的旋律時(shí)，聽眾無不為之動(dòng)容。
著名小提琴家李傳韻與波蘭有著一段特殊的情結(jié)：在他11歲時(shí)，曾來波蘭參加被譽(yù)為小提琴界最高水準(zhǔn)賽事之一的“維尼亞夫斯基國際青少年小提琴比賽”，并摘得桂冠。時(shí)隔十八載，此次重返波蘭，他受到波蘭觀眾的格外注目。
他專門為波蘭觀眾演奏了維尼亞夫斯基的《詼諧曲-塔蘭泰拉》和“中國的《羅密歐與朱麗葉》”、小提琴協(xié)奏曲《梁?！?。
李傳韻版的《梁?！?，與其說是演奏，不如說是情感的宣泄。特別是演奏“抗婚”和“投墳”這兩個(gè)樂章時(shí)，他一改傳統(tǒng)的演奏法，將其改為跳弓和顫音，這一改動(dòng)，將斗爭時(shí)激烈的碰撞與人在悲傷至極，以至聲嘶力竭的情境表現(xiàn)得淋漓盡致！
李傳韻不負(fù)眾望，以嫻熟的技巧和激昂的熱情，使在場觀眾為之傾倒，居然讓之前從未聽過此曲的不少波蘭觀眾感動(dòng)到流下熱淚。音樂廳內(nèi)雷鳴般的掌聲與喝彩聲此起彼伏，臺(tái)上臺(tái)下群情高昂，音樂把兩國人民的心緊緊地連結(jié)在了一起。音樂會(huì)取得了巨大成功。
時(shí)至今日，已有前蘇聯(lián)、美國、德國、法國、新加坡、馬來西亞、瑞典、挪威、芬蘭、比利時(shí)、荷蘭、意大利等幾十個(gè)國家和地區(qū)的上百個(gè)樂團(tuán)演奏過《梁祝》。《梁?！芬殉蔀樵S多外國樂團(tuán)演奏中國音樂作品時(shí)的首選曲目。
《梁?！吩谌澜缵A得了無數(shù)知音。如今，《梁?！芬扬w入世界經(jīng)典音樂之林，成為在國際樂壇上翩翩起舞的彩蝶。(作者：丁海嘉 文化部外聯(lián)局原駐外參贊)
